Ада Назырова известна многим как эксперт на канале «Матч Премьер». Хотя сейчас она перешла на роль ведущей или, правильнее сказать, футбольного обозревателя. Можно сколько угодно кривить рот в усмешке и говорить, что женщины ничего не понимают в футболе, но Ада легко перебьет все это одним фактом: она работала в футбольных командах – «Рубине» и «Ростове». Бок о бок с тренером, которого уж точно не заподозришь в излишней сентиментальности – Курбаном Бердыевым. Футбол она знает лучше многих, причем изнутри, а как получилось с телевидением, Ада рассказала «Спорту День за Днем».
В большом интервью:
-
«стандартная» судьба девушки;
-
трудности перевода;
-
военные учения на пути в футбол;
-
Семак и Зидан;
-
Бердыев и Навас;
-
Нобоа и Гвардьола;
-
а также мама, с которой можно ходить на стадион.
Теперь обо всем по порядку.
Перед поездкой в Венесуэлу сказали: «Если остановят на улице, отдавайте все»
– Сколько вы уже на «Матч ТВ»?
– Приглашать начали с 2020 года, когда переехала в Москву. Сначала звали экспертом на канал, потому что их интересовал «женский голос». После одного из эфиров руководство «Матч ТВ» предложило сотрудничество на постоянной основе. Контракт подписала в конце октября.
– Где вы работали до этого?
– С 2013-го по 2019-й работала в «Рубине» и «Ростове» как начальник международного отдела и менеджер команды. Последнее звучит забавно, но так записано в трудовой. В целом по функционалу это как помощник начальника команды. А после была испанская редакция ТАСС. Отвечала там за спорт. Мне дали возможность сочетать две моих любимые вещи – спорт и испанский язык. Мы только запустили ленту, как вдруг пришло предложение от «Матч ТВ», от которого я не смогла отказаться. Быть ведущей и экспертом в департаменте футбола.
– На «Матче», кажется, была идея привлекать к эфирам как можно больше девушек. Вы по этой линии туда попали?
– Возможно. Девочки, которые работают на канале, – прекрасные ведущие. Но у них нет опыта работы в футболе. Поэтому канал заинтересовала моя кандидатура. Хотя журналистского опыта у меня совсем немного.
– Зато опыт работы в футболе.
– Не каждой девушке суждено попасть в мужскую команду. Есть стереотипы, восприятие. Не всем тренерам удобно работать с противоположным полом. Курбан Бекиевич, кстати, в этом плане мне сразу доверял. Я работала в «Рубине не только переводчиком. В «Ростов» переходила уже как начальник международного отдела, там функционал гораздо шире. Просто неловко было говорить в 25 лет, что я начальник. Сейчас мне это «возвращается».
– Почему?
– Потому что большинство воспринимает меня только как переводчицу.
– Ваше знакомство с «Рубином» – это больше десяти лет назад?
– Да, в Казань в конце 2009-го приезжала «Барселона» играть Лигу чемпионов. Клуб искал переводчиков. Делегация «Барсы» делилась на несколько частей. Меня взяли и «прикрепили» к группе испанских журналистов. На тот момент технологии еще не так были развиты. Нужно было помогать с организационными вопросами, масса житейских мелочей. Я влюбилась в футбольную атмосферу сразу же! Возникла мысль: хочется тут работать. Приглашали в «Рубин» два раза на матчи, но до 2013 года я работала на военных проектах в Казани и Венесуэле.
– Где-где?
– Ну, переводчиком по военным проектам. Стандартно – тебя нанимает «Ростех». Россия продает технику за границу, сюда приезжают венесуэльские военные, им даются переводчики. В среднем проект длился пять месяцев. Сначала теоретический блок, потом выезд с ними на учения. У меня два проекта были в Казани – в артиллерийском и танковом училищах. Потом ездила на полгода в Венесуэлу в таком же формате.
– С чем-то необычным там столкнулись?
– Перед поездкой сразу сказали: самая дешевая одежда, самая дешевая техника. Если вдруг остановят на улице, отдавайте все, что просят отдать, вплоть до кроссовок. Просили ходить не поодиночке, а группами. Приехали, нас встретили военные, человек пятнадцать.
– Как в Чечне…
– Нет, в Чечне очень спокойно. Если приедете в Грозный, увидите, как город хорошеет с каждым годом.
– А в Венесуэле как было?
– В Венесуэле посадили в машину с бронированными стеклами. Сказали: «Тут на днях приезжала делегация, была перестрелка». Я поделилась этой радостной новостью с подружками в мессенджере. Но айпад был связан с ноутбуком, который я оставила дома, и все прочитала моя мама. «Это что такое! Какой кошмар! Куда я тебя отпустила?» – закричала она, когда мы созвонились. Я говорю: «Мама, все нормально, мы уже доехали до отеля».
– Что вам футбол после таких командировок.
– Мы туда ездили, когда президентом Венесуэлы еще Уго Чавес был. Там более-менее было. А до футбола я еще много преподавала, работала на Универсиаде. Потом «Рубину» понадобился человек с тремя языками, в клубе было много иностранцев. Мое резюме попало туда, пригласили на собеседование. Я прошла его, отработала в клубе два года. Больше с семьями легионеров: документация, сопровождение, помощь. Когда ушла в «Ростов», уже началась плотная работа внутри команды, на поле. Переезды, смена городов, матчи. В общем, стандартная футбольная рутина.
Для меня пример – Саша Низелик из «Зенита»
– Вы говорите «стандартно», но я не вижу ничего стандартного в вашей карьере.
– Я спокойно отношусь к тому, что происходит в жизни. Бывают разные этапы. Самое сложное было правильно понять и принять свое место в футбольной структуре. Я начинала как переводчик в «Рубине». И для меня примером на тот момент был Саша Низелик. Он сейчас работает ассистентом Сергея Семака в «Зените». Вот это вот супер! Лучший! Я видела, как он работал с Лучано Спаллетти и Фабио Капелло. Училась работать, ориентируясь на него.
– Чему, например?
– Органично, четко, без перебора. Переводчик словно неотделим от тренера или игрока. В футболе важно уметь оценивать обстановку, быть во времени и пространстве. У Саши эти навыки великолепно развиты.
– Вы сколько языков знаете?
– Испанский, французский, английский – с ними работаю постоянно. Лучше всего говорю на испанском, в силу регулярной практики. Английский, мне кажется, должны знать все переводчики, которые приходят в команду. Это основной инструмент общения. Французский изучала в гимназии, да и по второму высшему я переводчик с французского.
– Помедленнее, я записываю.
– Португальский, итальянский знаю базово, но не использую в повседневной жизни. Плюс понимаю каталонский, немного говорю на нем. Меня недавно отправляли корреспондентом на матч «Спартака» с «Наполи» от «Матч Премьер». Я сразу сказала: давайте я буду работать с теми языками, которые знаю качественно. С итальянцами общалась на английском, потому что так более комфортно. На телевидении жесткий тайминг, нельзя долго «раскачиваться», подбирать слова.
– Вы с Низеликом похожи тем, что его жена – тренер по физической подготовке, ваш муж – тоже.
– С мужем (испанец Хосе Пастор Верчилли. – «Спорт День за Днем») мы познакомились в «Рубине». Он тогда работал тренером по физической подготовке в дубле. Сейчас работает в московском «Динамо». Начинал еще с Кириллом Новиковым, продолжил с Сандро Шварцем, так как клубу понравилась его работа.
– Что за профессия «тренер по физической подготовке» глазами жены, пусть и погруженной в футбол?
– В первую очередь скажу, что он трудоголик и большой профессионал. Объяснил мне много вещей про футбол. Я его обо всем расспрашиваю, я же любопытная. И продолжает обучать, сам учится все время. Он получил два высших образования в Испании и отдельно закончил магистратуру, которую проводит «Барселона». Сейчас, кстати, советует мне пройти там курсы для тренеров, чтобы лучше понимать все аспекты игры, раз я выступаю в роли эксперта.
– Вы, конечно, последуете совету.
– Думаю, да. Вообще, основная функция тренера по физподговке – помочь главному тренеру развить игроков. Речь не только о том, как быть в хорошей физической форме, потому что ты не можешь отделять физическую форму от понимания игры. Каждый игрок, команда должны быть готовы проводить каждую игру так, как того хочет главный тренер. Еще его работа показывает, насколько важна коммуникация внутри тренерского штаба и связь тренерского штаба с медицинским. Если у вас нет хорошего контакта, будут бесконечные травмы.
– Когда работали вдвоем в одном клубе, было сложно?
– С человеческой точки зрения, да. Мы работаем в разной атмосфере. Даже в быту это сказывалось. Ему нужен определенный свет, идеальная тишина. Я работаю на полу с громкой музыкой. На второй год в «Ростове» попросила даже отдельную комнату в гостинице на сборах, потому что работать вместе в маленькой комнате… Там же дел на 24 часа. Не то, что пришел на тренировку – и все. Много внутренних процессов.
Муж работает в среднем по 12 часов. Особенно много, по моим ощущениям, он работал в «Леванте», хотя в «Динамо» работы не меньше. Там, кстати, отличная коммуникация между тренерами, врачами, футболистами и административным штабом. Я вижу, как это помогает добиваться результата.
– Вы больше знаете, чем говорите на «Матч ТВ».
– Когда подписывала контракт, сразу сказала, что не имею права разглашать большое количество информации о командах, поскольку знаю, какие процессы происходят. «Внутряк» не должен уходить наружу. Команда – сложный организм, многое из того, что в ней происходит, там и остается. Случаются драматические истории. Прекрасный игрок, например, может провалить матч. Подумают, что он его «сдал» или еще что-то. А у него, жена в больнице или с родителями что-то. Как в такой день думать о футболе?
– Лучше в такой день не выпускать его на поле.
– Курбан Бекиевич, кстати, хоть и фанатично преданный футболу человек, но семья для него на первом месте. Если у игроков были какие-то проблемы – рожает жена, надо с ребенком к врачу, всегда отпускал. Даже если был какой-то важный матч, а игрок ключевой. Говорил: «Да, футбол – важная работа, но семья главнее».
Когда серебро дороже золота
– Удивлены, что такой тренер, как Бердыев, не востребован в России?
– «Не востребован» – слишком громкое определение. Переговоры с российскими командами были. Просто руководителям клубов тяжело отдать контроль за процессами тренеру. Курбан Бекиевич многое контролирует внутри, но и ответственность берет на себя большую – хочет решать с командой максимальные задачи. Вокруг него много разговоров и споров. Та же ситуация, когда он едва не возглавил «Спартак». Но за человека говорят результаты. Два чемпионства «Рубина», успешное выступление в Лиге чемпионов, работа в «Ростове». Это единственный тренер, который привозил в провинциальные города гимн Лиги чемпионов. О чем тут говорить?
– О том, что в спорте надо побеждать каждый раз заново.
– «Ростов» Бердыев тоже мог довести до титула. Вспомните, в 2016-м до последнего тура боролись с ЦСКА. Но заняли второе место. Потом родился слоган: «Это серебро дороже золота». Никто не ожидал, что «Ростов» с таким бюджетом и составом возьмет серебро. Бекиевич сказал: «Зато, если бы вышло иначе в чемпионате, у нас не случилась бы такая история в Лиге Чемпионов». Там же были «Андерлехт», «Аякс», «Бавария». В 1/8 финала Лиги Европы нас выбил «Манчестер Юнайтед», который в итоге выиграл этот турнир.
– Это еще с Жозе Моуринью.
– Вот, к слову, из всех тренеров, кого я переводила, запомнились Симеоне, Сульшер и Моуриньо. Они все люди потрясающей энергетики. Забавная история была с Диего Симеоне. Я переводила на предматчевой его и Янника Карраско. Симеоне пошутил, что переводчица говорит по-испански лучше, чем Карраско. Думаю, он просто веселился. Но в 2020-м я переводила его на Лиге чемпионов для «Локомотива», и он меня вспомнил.
– Бердыев, говорят, тоже веселый.
– Да, с отличным чувством юмора. Просто немногие об этом знают. Он же не раскрывался на публике. В России за эти годы сильно поменялось медиапространство. Много изданий, телеграм-каналов, журналистов, блогеров. Нужно уметь общаться со СМИ. Если бы Курбан Бекиевич мог показать, какой он на самом деле, это пошло бы ему на пользу.
– В «Рубине» лучше всех со СМИ, наверное, общался Александр Рязанцев – просто брал в рот пирожок.
– Тогда еще общение с прессой только выстраивалось, футболисты не были так воспитанны и раскованы. Вообще Рязанцев – парень с чувством юмора, и его шутка так разошлась. Сейчас игроки ведут себя более продумано. Понимают, как медиа могут влиять на их имидж. И вообще мы живем в эпоху соцсетей. Это инструмент, который может как помочь спортсмену, так и навредить. Но, если правильно им пользоваться, то пойдет только в плюс.
– Вы, кстати, не так активны в соцсетях для публичного человека.
– Здесь сложно на самом деле. Мне друзья, знакомые советуют развивать свои соцсети, высказывать свою точку зрения. Но меня отталкивает волна критики, с которой я сталкиваюсь. Женщина же не может рассуждать о футболе. И потом я считаю, что на первом плане должны быть игроки. Когда работала в командах, поняла: футбол для футболистов. А мы все работаем на них. Не будет футболистов – кому будут нужны начальники международных отделов, начальники команд и прочее?
– Иностранные футболисты в плане коммуникаций более раскованы?
– Они выросли в других культурах. Многим трудно адаптироваться в России. Особенно испанцам. Для меня пример идеального легионера – Сесар Навас. Потрясающий человек! Веселый, спокойный, мудрый, с чувством юмора. Его обожали все одноклубники. Вот уже кто показывал, как адаптироваться к трудностям. Тогда еще в России не было таких условий, как сейчас. Ты приезжаешь: плохой аэропорт, ужасные дороги, другой сервис, климат, еда. Сейчас, если взять ту же Москву, в ней есть все. Плюс большая часть людей говорят на английском.
А лет десять-пятнадцать назад... В Испании совсем другая логистика у футболистов: час-другой на автобусе или поезде, чтобы приехать на матч. А тут, допустим, у тебя кубковая игра во Владивостоке. Сесар, помню, смеялся: «Игра началась, мы уже «горим», гол пропустили, а я еще только глаза открыл после самолета и понял, что нахожусь на поле».
– Навас был любимым игроком Бердыева?
– Это человек, который полностью руководил обороной его команд! Без него она не работала от слова «вообще». Идеальный босс, игрок с тонким пониманием футбола. Мог стоять на поле, но своим подсказом, выбором позиции все организовывал. Я считаю, что с его помощью быстро прогрессировали его партнеры – Баштуш, Новосельцев, Уремович…
– Не все легионеры оправдывают ожидания в России. Почему так?
– Да, сначала они играют «супер», а потом начинают подстраиваться под ритм нашей лиги, нет желания выкладываться на сто процентов. Не все, но есть и такие. Даже сейчас видно, что ребята из-за рубежа классно показывают себя в матчах Лиги Европы, Лиги чемпионов. Это для них витрина. А российский чемпионат смотрят очень плохо. Легионеры, приезжающие сюда, прекрасно отдают себе в этом отчет. Зачем, условно, концентрироваться на матче с Туле, когда на тебя будут смотреть в игре с «Челси»? Это как пример.
Работа Семака — настоящее искусство
– Вы пересекались с Сергеем Семаком, когда он играл за «Рубин». Уже тогда в нем видели тренера?
– В нем видели капитана и лидера. Курбан Бекиевич говорил, что Семак станет тренером. Ответственный человек, хочет учиться, совершенствоваться. Обратите внимание, как он «держит раздевалку». Хотя в «Зените» много звезд. Не знаю, уместно ли такое сравнение, но, мне кажется, у Зидана то же самое получалось в «Реале». Не сравниваю уровень Семака и Зидана, сравниваю концепт. Понятно, что ты был прекрасным игроком. Но тут надо управлять большим количеством людей с амбициями. Это очень тяжело. Настоящее искусство работать с ними на ежедневной основе.
– Почему «Зенит» Семака так прагматично играет? Влияние Бердыева, Спаллетти?
– Мне всегда казалось, что главное для тренера, если он хочет остаться на своей должности, – результат. Твоя команда может великолепно играть, выдавать классные матчи, но, если ты идешь при этом на десятом месте, а от тебя ждут лидерства, сами понимаете... Человек думает прежде всего о себе, о работе. «Зенит» в России – один из самых интересных вариантов для тренера – там собраны лучшие игроки, можно решать большие задачи. Здесь только тренер знает, как лучше.
– На «Матч ТВ» недавно Александр Григорян критиковал Семака: «Сергей, ну, когда твой «Зенит» заиграет смелее?»
– Я бы хотела посмотреть на людей, которые так смело и свободно высказываются на эту тему, чтобы они делали, если бы им доверили тренировать «Зенит». Играли бы в веселый, открытый футбол, даже если бы он не приносил результата? Ок, вас убирают через полгода. Вы бы так хотели? Не думаю.
– Вы тренеров не критикуете?
– Я могу высказать в студии свое мнение. С которым можно соглашаться или не соглашаться.
– На итальянском ТВ от девушек в футбольной студии не требуют глубоких знаний футбола – главное, чтобы привлекали внимание.
– Привлекать внимание – не мой стиль. Но надо понимать, что телевидение работает на широкую публику, и все должно быть рассказано, показано максимально просто и понятно. Это же не слушатели семинара УЕФА. Вот там восприятие специфическое. Как-то слушала лекцию Пако Сейруло, бывшего главного тренера по физподготовке «Барселоны». Сейчас он отвечает за философию клуба, является основным методистом «Барсы». Лекция продолжалась пять часов. Я не могла оторваться! Столько всего для себя открыла! Просто футбол – это не только то, что происходит на поле, но и множество окружающих его событий.
– Об этом хотели бы рассказывать на ТВ?
– О том, что я лучше знаю. Я закончила Политехнический университет Валенсии по специальности «Управление спортивными клубами и проведение спортивных мероприятий». Знаю, как работает команда, как работает клуб, как проводятся трансферы, как УЕФА организовывает матчи, потому что была в «Рубине» и «Ростове» главным контактным лицом по взаимодействию с ними. Это очень интересные темы, о них мало рассказывают. Конечно, надо использовать свои сильные стороны. Для чего мне рассказывать, как играют команды при подаче углового, персонально или по зонам?
– Это вам наверняка объяснял Кристиан Нобоа.
– Ну да, он мой друг (смеется). Знаете, кстати, как я влюбилась в футбол? Прочитала интервью Хави Эрнандеса, на тот момент игрока, а сейчас тренера «Барселоны». Там были такие слова: «Я не могу быстро бегать, поэтому научился быстро думать». Вот Кристиан умеет быстро думать. В этом секрет его долголетия. Он видит поле, партнера, предугадывает игровые ситуации и не боится принимать решения. У нас же как в футболе: тренеры учат игроков, что делать в той или иной ситуации, воспитывают в жестких рамках. А как ты можешь знать, что произойдет, если события на поле меняются каждую секунду и ситуация всегда новая?
– Как быть?
– В идеале, играть как Нобоа: интуитивно. Например, «Барселона» тех лет, когда ее тренировал Гвардиола, – чисто интуитивная команда. Ее игроки принимали решение по ситуации. Конечно, все моделируется, отрабатывается, но настоящий футбол – это когда игроки принимают решения, которых никто не ждет. А такие вещи тренируются с детства. Тот же Нобоа, думаете, тренирует часами «стандарты»? Может пару раз ударить после тренировки. Все, что в нем есть, – это талант, помноженный на то, чему он научился в детстве.
Чемпионом будет «Динамо»
– Не знаете, чем занимается сейчас Александр Бухаров? Тренером он вряд ли станет, но все же интересно.
– Он в Казани. Наслаждается жизнью после окончания футбольной карьеры. Хотя он ее официально не завершал. Просто предложений нет, насколько я понимаю.
– С Артемом Дзюбой не пересеклись в «Ростове»?
– Нет, я пришла в клуб позже. Но все положительно отзывались о нем. Человек трудолюбивый, всегда готов помочь команде, с большими лидерским качествами.
– Его партнер по «Зениту» Сердар Азмун все собирается за границу, но никак не уедет. Ему пора?
– Конечно. Он мог бы еще раньше уехать, чтобы прогрессировать. И Арсен Захарян, который выиграл сейчас приз лучшему молодому игроку в этом году, тоже мог бы в зарубежном чемпионате быстро прогрессировать.
– Почему вы думаете, что у Азмуна получится за границей?
– Потому что он форвард с позитивным настроем. Никогда не ломается, не «закручивается» в случае временных неудач. Всегда на позитиве. Он легко найдет себя в европейском клубе, я просто уверена.
– Кто еще так любит футбол из женщин, как вы?
– Мама. Она тоже смотрит очень много футбола. Мы можем с ней спокойно 31 декабря в Испании сходить на матч. Эта игра завораживает.
– Хорошо, что РПЛ 31 декабря не играет.
– Все равно без нее скучно! Это же свое, родное. Не думайте, что только в нашей лиге есть «матчи страданий» – в других чемпионатах таких тоже хватает, в той же Испании. Но РПЛ – это как Россия, знаете, а умом Россию не понять. Остается в нее верить, любить. Так и с нашим чемпионатом.
– Кто весной выиграет титул? Дайте «женский» прогноз.
– Московское «Динамо». Я поддержу семью (смеется)! Знаю, какую великолепную работу проводит Сергей Семак. Но Сандро Шварц и весь его тренерский штаб – тоже большие профессионалы. Руководство «Динамо» вообще сильно перестроило работу в последние годы. Делает все для того, чтобы команда побеждала. Они запустили женскую команду. Хочется, чтобы проект развивался. А не так, как у нас это бывает: создали проект, он быстро не смог принести успеха, и все свернули. Тем более что болельщики «Динамо» заждались больших побед.
Фото: EPA; фото из личного архива Ады Назыровой