Комментатор «Матч ТВ» Тимур Журавель порадовался в своем телеграм-канале тому, что вратарь «ПСЖ» Матвей Сафонов дал интервью на французском языке после победы в Лиге 1 над «Тулузой».
Дальше шли воспоминания, как наши легионеры в Англии (вероятно, Аршавин, Павлюченко, Жирков – «Спорт День за Днем») отказывались погружаться в местную медийную среду. Журавеля это дико бесило.
Мне стало интересно, почему тогда он так спокойно относится к тому, что легионеры в РПЛ не учат русский язык. Ведь они могли бы давать такие же интервью, как Сафонов в ПСЖ. Без переводчика. Что делает разговор гораздо более живым и нет подозрений, что клубный переводчик сгладил какие-то острые углы. Для «Матч ТВ», как основного вещателя РПЛ, это была бы абсолютно выигрышная тема.
Увы, у нас такого нет. И Тимура это совершенно не беспокоит.
Я спросил его в комментариях про легионеров РПЛ и русский язык.
Получил такой ответ:
«У РПЛ нет того статуса, чтобы требовать знание языка. Это условие было бы минусом при приглашении. Клубам проще нанять переводчиков, чем отвлекать игроков языковыми уроками. По-моему, тут всё очевидно».
Мне кажется, что все же не совсем. Легко, конечно, прикрываться статусом. Хотя, когда Россия была в еврокубках, нам говорили, что РПЛ – 6-я лига в Европе. Не самый плохой статус, мне кажется. Тогда легионеры тоже ничего не учили. Только кормили нас обещаниями. Даже бразильцы Марио Фернандес и Дуглас Сантос (на фото), получившие российские паспорта, не дали ни одного интервью на русском языке.
Да и вряд ли бы у них это получилось. Русский язык – тяжелый, времени на его изучение нет – эти отговорки мы слышали не раз. Странно, что Сафонов к ним не прибег. Вместо этого он 2-3 раза в неделю занимается французским. И видимо, не филонит, раз уже через полгода дает интервью без переводчика. Будьте уверены, этот момент тоже ему зачтется в Борьбе за звание первого номера «ПСЖ».
Сейчас, кстати, Сафонов – лучший вратарь Лиги 1 по проценту сухих матчей и отраженных ударов: он сыграл на «ноль» в 50 процентах матчей за «ПСЖ» (5 из 10), а также отразил 76 процентов ударов по своим воротам. Больше не один вратарь в чемпионате Франции не может похвастать такими показателями.
Но вернемся к легионерам в РПЛ и русскому языку. Чем мы хуже французов? Если себя принижать, то ничего не изменится. Да и вряд ли кто-то из легионеров отказался бы от перехода из-за необходимости учить русский язык. Там смотрят на деньги, потом на деньги и снова на них.
Фраза «отвлекать игроков языковыми уроками» тоже удивила. Сафонову это совершенно не мешает. Разве зенитовец Луис Энрике или спартаковец Солари станут хуже играть, если будут 2-3 раза в неделю учить русский? Давайте уважать себя и свой чемпионат. Тогда и его статус повысится.
Фото: Вячеслав Евдокимов / ФК «Зенит»; DPA