Пока четверка российских чудо-богатырей готовит решающий штурм Лиги Европы, первый в истории ее победитель живет, как жил все последние годы, — в унынии и мраке. «Спорт» предлагает читателям перевод статьи живущего в Испании авторитетного английского журналиста Сида Лоу — колумниста ведущих мировых изданий от The Guardian и Telegraph до FourFourTwo и World Soccer. В своем недавнем материале «Как скоро главный тренер Атлетико отправится на выход?» Лоу с британским пафосом и британским же юмором обличает руководство мадридского клуба — президента Энрике Сересо и генерального директора Мигеля-Анхеля Хиля Марина, которые противоречат друг другу и меняют тренеров как перчатки. Кроме того, Лоу выражает сочувствие нынешнему наставнику Кике Санчесу Флоресу, для которого сегодняшний матч против «Валенсии», скорее всего, станет последним у руля «Атлетико», и констатирует, что майский триумф «матрасников» уже сейчас предан забвению.
Получилось: мы проиграли!
Мигель-Анхель Хиль Марин так любит, когда все идет по плану. Этим можно легко объяснить постоянное недоумение на лице генерального директора, основного акционера и сына бывшего Крестного Отца Хесуса Хиля. Ведь Хиль Марин — это человек, планы которого не столько исполняются, сколько рушатся. Это гений, который отметил столетие «Атлетико», заказав хриплоголосому исполнителю народных песен Хоакину Сабине написать особенный гимн. И только для того, чтобы решением суда выкинуть этот гимн в канаву из-за споров об авторских правах и смотреть, как команда в присущем ей странном стиле терпит поражение от «Осасуны». (Речь о сезоне-2002/03. В матче 31-го тура, приуроченном к столетнему юбилею, «Атлетико» уступил дома 0:1. — Прим. переводчика).
В тот день «Атлетико» выбрал вместо гимна знаменитую песню «Роллинг Стоунз» — «You Can’t Always Get What You Want» («Ты не можешь всегда получать то, что хочешь»). И Хиль Марин тоже не может, хоть он по-прежнему избегает и того, чего действительно заслуживает. Он отпраздновал День ребенка, полный раскрашенных лиц, бесплатных билетов и детских аттракционов, проиграв дома 2:4 сопернику, который не выиграл в гостях ни одного матча за сезон (речь о поражении от той же «Осасуны» 5 апреля 2009 года. — Прим. пер.). Это поражение породило новое поколение болельщиков — болельщиков «Реала». Он же приурочил матч против «Атлетика» из Бильбао на позапрошлых выходных к столетнему юбилею полосатых красно-белых клубных футболок — шанс примирить фанатов и клуб, «игра за счастье», как сказал тренер его команды, «игра-амнистия». И только для того, чтобы игроки доказали, что недостойны этих футболок, капитулировав вновь, в то время как фанаты уходили с трибун в самом начале, скандируя: «Мы устали от семьи Хилей».
Но на прошлых выходных все наконец-то пошло по плану, с небольшим содействием «Барселоны», которой теперь принадлежит рекорд в истории испанского футбола. В субботу вечером команда Пепа Гвардьолы нанесла «Атлетико» поражение 3:0 за счет хет-трика Лео Месси. Каталонцы одержали 16-ю победу в чемпионате подряд — новый рекорд Ла Лиги, который позволил им превзойти достижение «Реала» с Альфредо ди Стефано в сезоне-1960/61 и удержаться на вершине с 7-очковым отрывом от преследователей. Это также значило, что «Атлетико» теперь не забивает голов уже в четырех матчах. Хиль Марин знал, что «Атлетико» проиграет на «Камп Ноу». В какой-то степени он даже этого хотел. Ведь то, что могло произойти на прошлой неделе, могло произойти теперь, на этой.
А то, что действительно должно произойти в «Атлетико» — не затаивайте дыхание, — отставка Хиля Марина и Сересо.
В позапрошлое воскресенье фанаты под проливным дождем плелись со стадиона «Висенте Кальдерон» и распевали: «Хиль — г…н, вали с “Висенте Кальдерон”!» И ничто не заставит президента или даже палец владельца дрожать, как факт того, что пальцы фанатов могут, в конце концов, указать на него. А так и было, отчего Хиль Марин решил, что, вероятно, настало время избавиться от тренера Кике Санчеса Флореса. Вот только это было не лучшее время. В чем смысл, размышлял он, привести нового тренера и «сжечь» его поражением на «Камп Ноу»? Лучше уж подставить Кике и под этот удар и оставить его играть за свою работу на следующих выходных — в эту субботу, против его бывшего клуба, «Валенсии». Лучше отложить на неделю, лучше дать ему последний шанс. Чувствовать собственную безопасность, зная, что, если он не перенесет этот удар, у тебя есть отличный повод его уволить, а если выдержит, можно притвориться, что никогда ничего такого и не планировал.
Кике: девятый выбор и худший тренер
Вы можете подумать, что это смешно. В конце концов, Кике Санчес Флорес — тот, кого решили пригласить в «Атлетико» чуть больше года назад. Тот, кто привнес в клуб хоть какое-то единство, привлек ребят из молодежной команды — вратаря Давида де Хеа с защитником Альваро Домингесом — и устроил, по собственным словам, «ментальные чистки». Он черпал вдохновение из книги баскетбольного тренера Фила Джексона «Священные кольца», в которой говорится о «дзен-христианском подходе к самоанализу», полол гнев, как сорняки, и корчевал ненависть, как деревья. Это же он выиграл Лигу Европы и Суперкубок Европы: первый тренер, кто хоть что-то выиграл с «Атлетико» за последние 14 лет, и первый, кто завоевал с ними европейский трофей за последние полвека. Он тот, кто вывел «Атлетико» в финал Королевского кубка Испании.
Вот только Кике Санчес Флорес, как бы кто теперь ни доказывал обратное, был лишь девятым в списке претендентов на пост главного тренера «Атлетико», а его результаты вовсе не столь радужные, какими кажутся на первый взгляд. «Атлетико» за прошлый сезон проиграл 23 матча, команда выиграла лишь треть матчей под руководством Кике, а на пути к финалу Кубка Испании лишь раз встречалась с соперником из примеры — сантандерским «Расингом». Они выступали в Лиге Европы в силу того, что провалились в Лиге чемпионов. В Лиге Европы они прошли три раунда за счет дополнительных показателей — преимущества по голам, забитым на выезде. Они выиграли там лишь два из восьми матчей, один из них — как раз в финале против «Фулхэма». Их итоговые показатели в еврокубках — две победы, восемь ничьих, четыре поражения. Это статистика вылетающей команды.
Но они выиграли Лигу Европы. А последовавшая за тем победа над «Интером» в матче за Суперкубок Европы породила большие ожидания. Пустые. «Атлетико» возглавлял турнирную таблицу нового чемпионата Испании две недели. Но они должны были знать, что у них нет ни шанса остаться на вершине. Редактор Marca Эдуардо Индо охарактеризовал их как «Третий путь» — причем не столь бессмысленный и необоснованный, как «Третий путь» Тони Блэра. «Атлетико» теперь на 31 очко отстает от первого места. «Если мы не пробьемся в Лигу чемпионов, это будет провал», — заявил Сересо. Сейчас «Атлетико» восьмой, от четвертого места, предоставляющего право играть в Лиге чемпионов, команду отделяют 14 очков. Из Лиги Европы они уже вылетели, проиграв гигантам из греческого «Ариса». Вылетели они и из Королевского кубка.
Также они всего в девяти очках от зоны вылета… Результаты первых 50 матчей Кике у руля «Атлетико» — худшие в истории клуба. Естественно, для тех, кому посчастливилось провести у руля «Атлетико» хотя бы 50 матчей. С тех пор он потерпел еще вдвое больше поражений. Будучи главным тренером «Атлетико», Кике вообще проиграл больше матчей, чем выиграл.
Достали друг друга!
Защитники «Атлетико» по-прежнему играют, как на роликовых коньках. Причем Луису Переа коньки прикреплял кто-то, кто, судя по всему, неверно читал инструкцию. У подписанных летом замечательных игроков Фелипе Луиса и Диего Година те же проблемы. Домингес исчез. Даже де Хеа выглядит шатко — но в 19 лет у него есть на это право. В команде нет никого, кто управлял бы игрой, кто творил бы игру. И даже Диего Форлану совсем все наскучило. Всем слишком хочется поговорить о его будущем в любом другом клубе. Он стал жертвой своей собственной искренности и самым настораживающим образом растерял форму. В матче предыдущего тура его освистали, когда он уходил на замену. Теперь он даже не вышел в «старте». Раулю Гарсия хорошо подходит роль козла отпущения — не в последнюю очередь потому, что он действительно играет не очень хорошо. Кике же ни разу не использовал один и тот же стартовый состав хотя бы в двух матчах подряд с тех пор, как возглавил команду. Меняется стиль, меняются игроки. Каждую неделю.
Что до христианства и дзена, то команда раздроблена. У Кике, как говорит один игрок, «совсем небольшая поддержка, а то и вовсе нет ее». Фанаты, вполне справедливо, оказывали ее достаточно. А клуб не оказывает и обнажает ножи в прессе. Здесь нет ни веры, ни доверия. «Я боюсь, что мы движемся по нисходящей, — сказал Энрике Сересо. — Я боюсь, что мы отступаем». Неудивительно, что Кике чувствует «хрупкость», «боится за собственное здоровье» и говорит о выносливости и прочности. И здесь вся соль: это не вина Кике. По крайней мере, не только его вина. Как и не вина еще 17 тренеров, которых нанимал в «Атлетико» Хиль Марин с 1996 года. Ни один из них не выиграл здесь ничего.
Клуб рушится вокруг него. Сересо и Хиль Марин, два основных акционера, президент и исполнительный директор соответственно, почти не говорят. Они сознательно принимают противоречивые решения, только чтобы «завести» друг друга. Когда Хиль Марин недавно объявил, что отклонил солидное финансовое предложение по трансферу Серхио Агуэро, все, что он сделал, так только создал напряжение. Когда Сересо вернулся из Майами, все, что он мог сделать, так только вращать глазами и бормотать: «Этого бы не произошло, если бы я был здесь», — как будто в его вахту ничего глупого не происходит.
Симао Саброза покинул команду, Хурадо покинул команду, а заменили их два игрока, которые еще не убеждают — Элиас и Хуанфран. Форлан бы тоже ушел, но «Тоттенхэму» не удалось согласовать с ним условия личного контракта. Когда «Атлетико» помпезно продлил контракт с Агуэро, не многие обошли вниманием тот факт, что сумма отступных за трансфер аргентинского нападающего уменьшилась, а не возросла, и «Реал» уже что-то там вынюхивает. А сам Агуэро вместо признаний в вечной любви и заявлений вроде: «Я буду здесь, пока я нужен “Атлетико”» сказал так: «Я покину клуб, когда захочу». К сожалению, мало кто сомневается, что захочет он этого достаточно скоро.
Долги «Атлетико» составляют более 100 млн евро, а вскоре «матрасники» лишатся чего-то, что делает их особенными: самобытности. Они переезжают на новый стадион на другой конец города. Еще один сезон с мрачной перспективой дрейфа (в лучшем случае) или начала борьбы за выживание (в худшем). А печальнее всего, что крупнейший успех клуба за последние десять с лишним лет уже сейчас, кажется, окончательно забыт. Но не беспокойтесь, ведь у Хиля Марина уже есть хитрый план: снять тренера. В который уже раз. В конце декабря Мигель-Анхель Хиль Марин был удостоен премии Globe Soccer как лучший руководитель футбольного клуба по итогам 2010 года. Они бы еще вручили Пол Поту Нобелевскую премию мира.